明里微笑着，眼睛变得弯弯的：“噢，当然，我超爱那个故事的。”
成为DB菜鸟的第一天，我完全不知道，在仪式上我应该向练习生前辈们鞠躬。我从纽约飞来的飞机才刚落地——虽然我的父母都是韩国人，鞠躬这件事在美国实在不常发生。小时候，我们只有在拜访父母的教会朋友时才会行礼，而且是那种非常正式的韩式大礼（看在行完礼之后他们给我们的二十块美金的分上，那个礼行得非常值得）。我一直以为行礼仪式只是个欢迎活动，是和其他练习生见面的机会。俞真姐知道我一定毫无头绪，所以在我耳边提醒我，要我向其他年纪较大的练习生行礼。我照做了——但只有对那些排成一排、比较大的青少年。当我来到美娜面前时，她只是一个和我一样年纪的女孩，所以我伸出手，和她握手，还以为这是正确（而且礼貌！）的做法。但她事后发的脾气，好像我当时是踹了她的肚子，又对她的头发吐口水一样。
明里已经对这个故事耳熟能详，模仿起美娜世界级的崩溃模样。“那个贱人以为她是谁啊？”她边笑边喊道，“她以为自己是从美国来的就了不起吗？学点礼貌吧，菜鸟。”我翻了个白眼，回想起她如何立刻就向卢先生告状，要他惩罚我对前辈（前辈意指任何一个比你有经验，不论年纪比你大或比你小的人）的不尊重。幸好俞真让整件事顺利落幕，但自此之后，美娜基本上就把摧毁我设为她的人生目标之一了。
“老天，她那个臭脾气。”
“但你还是没对她行礼，对吧？”明里说。
“要我向一个得了公主病的有钱娇娇女行礼，美娜还不够格啦。”我说。
“这样才对，”明里拍了拍我的背，“小时候的瑞秋一定会以你为荣的。”我回给她一个微笑，但我的心沉了下去。如果时光能倒流，假设我当时已经知道了正确的礼数，我还是会做一样的事吗？我很想说是的，我当然会给美娜好看，但我实在不知道这到底是不是实话。我想着今天早上跑离练习室时的样子，想着自己如何回避和其他练习生的冲突——俞真总是叫我无视这些事，专心在培训上就好，我也总是在内心复诵这句话，但十一岁的瑞秋会以现在的我为荣吗？还是会说我是个懦夫？
明里和我一起上台，排队准备接受菜鸟们的行礼。
“不好意思，”莉齐劈头对我们说道，“公主和跟班请站到后面去。”我们四周的女孩错愕地倒抽了一口气。
我身旁的明里转过身面对她。“你才要不好意思咧，”她回击，面孔距离莉齐只有几寸远，眼睛因怒火而眯起，“我们还比你资深呢。我们哪也不去。”
莉齐的眼神紧张地转向一旁骄傲微笑的美娜，但她什么都不能说——她们都知道明里说得对。“随便啦。”她哼了一声，显然是认输了，“反正你们就是外国人。”我们四周的练习生直瞪着我们看，窃窃偷笑起来。我受够了。
